Большой итальянско-русский словарь - portare

(porto) vt

1) носить, нести, переносить; приносить; относить

portare sulle spalle / addosso — нести на плечах / на спине

portare sotto il braccio — нести под мышкой

portare in tavola — подать на стол

la donna porta da nove mesi — беременность женщины длится девять месяцев

2) водить, вести; отводить, отвозить; возить, везти

portare qd a teatro — повести кого-либо в театр

portare qd in automobile — отвезти кого-либо на машине

portare via — 1) уносить (также перен. о смерти); уводить, увозить 2) увести, украсть

portare qd a spasso — 1) водить на прогулку 2) перен. водить за нос

3) перен. приносить, передавать

portare una notizia — принести известие

portare un saluto — передать привет(ствие)

4) приводить, вести (напр. о дороге)

portare alla piazza — вести к площади / на площадь

portare all'eccesso — доводить до крайности

portare a termine — довести до конца, завершить

5) носить

portare un soprabito — носить пальто

portare gli occhiali — носить очки

portare il titolo — носить / иметь звание

portare un nome — называться

6) чувствовать, испытывать, питать

portare amore — любить

portare rispetto — уважать

7) переносить, переживать

8) выдерживать вес

la bilancia porta fino a dieci chili — весы показывают до десяти килограммов

9) приносить, причинять, вызывать

portare fortuna (disdetta) — приносить (не)счастье

portare molti frutti — приносить много плодов

portare danno — причинять вред

10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство)

portare delle buone ragioni — привести хорошие доводы

portare in campo / in ballo una questione — поднять вопрос

11) носить, держать

portare la testa alta — ходить с гордо поднятой головой

12) мат. переносить, сносить

•

portarsi

Syn:

recare, trasportare, guidare, menare, condurre, trasferire, rimettere, differire, protrarre, riportare, prendere, sballottare; avere indosso, indossare, calzare; produrre, generare; comportare, permettere, consentire; andare

Ant:

mandare, inviare, licenziare, spedire